「下头粪请鲁不开请落」这张公车告示搞疯一票

日期:2017-11-05编辑作者:ca932

  「下头粪请鲁不开请落」这张公车告示搞疯一票网友!

林恩如/综合整理这张公车上的台语告示你会唸吗?就有一名网友在脸书《爆料公社》上贴出一张照片表示,自己在台中搭公车时看到车上贴出的公告,看的是一头雾水,于是将照片PO上网向广大网友们求救,该文一出随即引起热议。

  只见告示上写着,,第一行用着细明体由左到右看,写着「下头粪请鲁不开请落」,第二行及第三行则是用着红色标楷体写着「车壳扫炸丘不讲ㄟ车,铃顶造ㄐ睏记」,最后一行则是用黑色标楷体写,「请绑安全带」,短短四行的告示让网友们看得雾煞煞。

  该文引起网友热议,结果有网友发现,最后一行的黑字必须横着念,而上面三行则是要直着唸,如此一来,那三行令人不解的红字翻成国语就是「下车铃 头顶 垃圾 请带走 滑手机 睡觉 聊天 请记得 下车」。对此,不少网友纷纷留言表示,「看懂的时候已经过站了啦」、「太烧脑力啦」、「太有趣啦台语的奥妙」。另外,还有脸书粉专《BRT长辈老人经文图》制作出翻译版本,让网友直呼好贴心。